Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) - Na, állítólag ez egy tök jól sikerült folytatás (6@24k@imdb). Hát nem az. Vagy csak a szinkron sikerült totál szarul, mert a dialógusok -ha lehet így nevezni őket- totál élvezhetetlenek. De sajnos volt jópár jelenet, amit nem lehet erre fogni, az eredeti verziójuk is ugyanúgy ostoba és felesleges kellett hogy legyen. Az előző filből is sikerült a létező legbárgyúbb részeket erőltetni, mint a majommal való pofozkodást. Csak egy-két jól kitalált, jól ülő jelenet van, a többi a szokásosnál is erőltetettebb vígjátékos ripacskodás. Az újonnan bevezetett karakterek (=kb. az összes) körvonalasak lettek, nem adnak hozzá semmit a történethez, nem emlékezetesek. És emellé még a régi karaktereket is elrontották, bár a centurió jelenetei a kertben, meg a mókussal azért odavertek. :)

Így a végén belegondolva igen, határozottan a szinkron idegesített, hihetetlen béna nyelvezetet adtak a karakterek szájába (pl. a cowboyéba súlyozottan), nagyon kilógott. Kár volt belekezdenem ebbe a szinkrondramaturgiába, elcseszi itt nekem a filmélményeimet. Bár gyanítom ez egyébként is lehangoló lett volna. Kettesnél nem jár rá több.